1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Επ20]

3
00:01:53,580 --> 00:01:54,820
- Πήδηξε.
- Πήδηξε.

4
00:01:59,740 --> 00:02:01,300
Είναι όντως απόγονος του αρχιερέα;

5
00:02:03,660 --> 00:02:04,780
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

6
00:02:16,190 --> 00:02:17,420
Πήδηξε και ο εν ενεργεία αρχιερέας!

7
00:02:17,590 --> 00:02:19,420
Είναι τόσο εξαιρετική κολυμβήτρια!

8
00:02:19,740 --> 00:02:22,380
Ποιο από αυτά πιστεύετε
θα βρεις το σύμβολο του Θεού του Νερού;

9
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
Είναι δύσκολο να το πω.

10
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Αν συμβεί κάτι εκεί κάτω,

11
00:02:58,980 --> 00:02:59,579
τι να κανουμε

12
00:02:59,700 --> 00:03:00,260
Ναι.

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,820
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι όχι.

14
00:03:03,300 --> 00:03:04,180
Πόσο καιρό έχει περάσει;

15
00:03:04,780 --> 00:03:05,900
Έχει περάσει μια ώρα.

16
00:03:42,579 --> 00:03:43,700
Έχει περάσει τόσος καιρός.

17
00:03:44,320 --> 00:03:45,420
Γιατί δεν έρχονται ακόμα;

18
00:03:45,980 --> 00:03:47,020
Είμαι τόσο νευρικός!

19
00:03:49,760 --> 00:03:50,460
Τι πρέπει να κάνουμε;

20
00:03:50,540 --> 00:03:51,850
Να στείλουμε κάποιον να τους σώσει;

21
00:03:52,100 --> 00:03:53,740
Κύριέ μου, να κάνουμε κάτι;

22
00:04:24,690 --> 00:04:25,940
Είναι θαυμαστής! Ο ανεμιστήρας έρχεται!

23
00:04:26,020 --> 00:04:26,780
Τι της συνέβη;

24
00:04:26,800 --> 00:04:27,450
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

25
00:04:27,470 --> 00:04:27,940
Κι εγώ επίσης.

26
00:04:27,980 --> 00:04:28,420
Είσαι καλά;

27
00:04:42,500 --> 00:04:44,260
Θα μπορούσε το σύμβολο του Θεού του Νερού να είναι ψεύτικο;

28
00:04:44,780 --> 00:04:46,900
- Το βρήκε.
- Το σύμβολο του Θεού του Νερού!

29
00:04:49,860 --> 00:04:51,620
Είναι κόρη του αρχιερέα!

30
00:04:51,810 --> 00:04:52,650
- Ναι!
- Ναι!

31
00:04:53,420 --> 00:04:54,300
Ο Θεός του Νερού

32
00:04:54,740 --> 00:04:55,830
προστάτεψε τον αρχιερέα μας!

33
00:04:56,540 --> 00:04:59,340
Ο Θεός του Νερού προστάτευσε τον αρχιερέα μας!

34
00:05:17,080 --> 00:05:22,080
[Άρσεναλ, Μίντλαντ]

35
00:05:24,780 --> 00:05:25,380
Κυρία.

36
00:05:25,660 --> 00:05:26,910
Γιατί να έρθουμε στο οπλοστάσιο;

37
00:05:27,110 --> 00:05:28,350
Η Azureland δεν έχει όπλα,

38
00:05:28,630 --> 00:05:29,710
οπότε δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε κανέναν.

39
00:05:31,230 --> 00:05:32,320
Πρέπει να δυναμώσουμε

40
00:05:32,390 --> 00:05:33,670
για να μην εισβάλουν ξένοι εχθροί.

41
00:05:34,790 --> 00:05:35,870
Δεν υποστηρίζουμε τον πόλεμο,

42
00:05:36,350 --> 00:05:37,710
αλλά δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε τον πόλεμο.

43
00:05:38,350 --> 00:05:38,990
Πάω.

44
00:05:39,909 --> 00:05:40,390
Πάω.

45
00:05:49,400 --> 00:05:51,590
[Άρσεναλ]

46
00:06:02,550 --> 00:06:03,840
Στόχος μας είναι το όπλο.

47
00:06:04,310 --> 00:06:05,030
Πάρ' το και φύγε.

48
00:06:05,390 --> 00:06:05,990
Αρχή.

49
00:06:18,510 --> 00:06:19,590
ΠΟΥ; Τι είσαι...

50
00:06:28,510 --> 00:06:29,310
Υποχώρηση, τώρα!

51
00:06:38,390 --> 00:06:38,950
Αδεια!

52
00:06:42,430 --> 00:06:42,950
Μην έρθεις!

53
00:06:47,400 --> 00:06:47,860
Πάω!

54
00:06:53,230 --> 00:06:53,950
Πες στην αρχοντιά του!

55
00:06:54,150 --> 00:06:54,630
Ναί.

56
00:06:55,830 --> 00:06:56,870
- Κυνήγησέ τους!
- Κυνήγησέ τους!

57
00:06:57,430 --> 00:06:58,030
Βιασύνη!

58
00:06:58,650 --> 00:07:01,920
[Νότιο νησί, Μίντλαντ]

59
00:07:01,940 --> 00:07:02,910
Βιαστείτε. Μην κουράζεσαι.

60
00:07:03,150 --> 00:07:04,350
- Βιάσου. Βιασύνη. Βιασύνη.
- Βιάσου.

61
00:07:05,300 --> 00:07:05,790
Μην κουράζεσαι.

62
00:07:05,990 --> 00:07:07,070
Μην είσαι τεμπέλης. Κινηθείτε πιο γρήγορα!

63
00:07:07,720 --> 00:07:08,460
Θέλεις να σε χτυπήσουν;

64
00:07:08,790 --> 00:07:09,470
Πιο γρήγορα!

65
00:07:11,510 --> 00:07:12,590
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

66
00:07:12,830 --> 00:07:13,470
Εσείς! Εκεί πέρα!

67
00:07:21,110 --> 00:07:21,880
Βοήθεια!

68
00:07:24,710 --> 00:07:25,310
Τι...

69
00:07:25,830 --> 00:07:27,310
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ για να σε σώσω.

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,800
Μαζέψτε τους πάντες. θα σε πάω σπίτι.

71
00:07:28,840 --> 00:07:29,610
Αυτός είναι ο αρχιερέας.

72
00:07:29,870 --> 00:07:30,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

73
00:07:33,080 --> 00:07:33,870
Παιδιά!

74
00:07:34,630 --> 00:07:36,150
Ο αρχιερέας είναι εδώ για να μας σώσει!

75
00:07:36,630 --> 00:07:37,260
Πάμε!

76
00:07:37,510 --> 00:07:38,070
Ολοι. Αδεια!

77
00:07:39,230 --> 00:07:41,510
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

78
00:07:44,670 --> 00:07:45,550
Ευχαριστώ, κυρία.

79
00:07:45,909 --> 00:07:46,710
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.

80
00:07:47,140 --> 00:07:47,710
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:48,280 --> 00:07:50,190
Άσε με να σε πάω σπίτι.

82
00:07:50,590 --> 00:07:51,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:08:10,670 --> 00:08:11,350
Ανεμιστήρας.

84
00:08:12,640 --> 00:08:13,420
Σταματήστε το.

85
00:08:14,830 --> 00:08:17,390
Δεν έχει σημασία τι κάνετε τώρα

86
00:08:17,400 --> 00:08:19,270
θα προκαλέσει μόνο περισσότερες διαφωνίες
μεταξύ των δύο χωρών.

87
00:08:20,390 --> 00:08:21,670
Ακόμα κι αν δεν το κάνω αυτό,

88
00:08:22,390 --> 00:08:23,910
η Μίντλαντ θα μας αφήσει ήσυχους;

89
00:08:24,550 --> 00:08:25,470
Γιουντζί.

90
00:08:27,350 --> 00:08:28,230
Γιουντζί.

91
00:08:29,630 --> 00:08:30,510
Τι κάνεις εδώ;

92
00:08:30,990 --> 00:08:31,880
Γιουντζί.

93
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Είσαι καλά;

94
00:08:35,870 --> 00:08:37,750
Δεν χρειάζεται να έρθετε στο South Island μόνο για μια ταραχή.

95
00:08:38,030 --> 00:08:39,700
Είναι επικίνδυνο. Πάμε σπίτι.

96
00:08:40,110 --> 00:08:40,669
Αμολάω.

97
00:08:51,200 --> 00:08:51,910
Κυρία.

98
00:08:52,590 --> 00:08:54,070
Τι κάνεις με αυτόν τον άκαρδο άνθρωπο;

99
00:08:55,200 --> 00:08:56,300
Ας σκοτώσουμε την έξοδο μας!

100
00:09:04,430 --> 00:09:05,070
εχεις δικιο.

101
00:09:06,150 --> 00:09:06,990
Σκοτώστε την έξοδο μας.

102
00:09:07,550 --> 00:09:08,230
Πάμε σπίτι.

103
00:09:09,790 --> 00:09:10,590
Προστατέψτε την κυρία σας.

104
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
Κυρία μου. Από εδώ.

105
00:09:56,820 --> 00:10:03,490
♫ Ο ήλιος της άνοιξης λιώνει τους πάγους ♫

106
00:10:03,490 --> 00:10:09,870
♫ Ωστόσο, η αποφασιστικότητά σας παραμένει ανέγγιχτη♫

107
00:10:09,870 --> 00:10:13,250
♫Η αγάπη είναι πάντα μια ψευδαίσθηση♫

108
00:10:13,250 --> 00:10:16,540
♫Μια ερώτηση που δεν μπορώ ποτέ να απαντήσω♫

109
00:10:16,540 --> 00:10:23,240
♫Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο♫

110
00:10:21,390 --> 00:10:22,030
Πήγαινε.

111
00:10:23,240 --> 00:10:26,390
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

112
00:10:23,790 --> 00:10:24,430
Πήγαινε.

113
00:10:26,390 --> 00:10:29,950
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

114
00:10:29,950 --> 00:10:32,900
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

115
00:10:32,900 --> 00:10:36,370
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

116
00:10:36,370 --> 00:10:39,560
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

117
00:10:39,560 --> 00:10:42,800
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

118
00:10:42,800 --> 00:10:46,030
♫Τα δάκρυα μου πέφτουν σαν χιόνι♫

119
00:10:46,030 --> 00:10:49,540
♫Θάβω τη μνήμη μου βαθιά♫

120
00:10:53,880 --> 00:10:54,790
Γιουντζί!

121
00:10:58,610 --> 00:11:00,670
[Αρχοντικό Lian]

122
00:11:00,730 --> 00:11:02,730
Νυχτερινή επίθεση στο South Island και το οπλοστάσιο.

123
00:11:04,090 --> 00:11:05,130
Γιατί δεν το συζητήσατε

124
00:11:05,610 --> 00:11:07,130
τόσο μεγάλο θέμα με εμένα;

125
00:11:10,050 --> 00:11:11,730
Ξέρεις ότι φοβήθηκα μέχρι θανάτου

126
00:11:11,850 --> 00:11:13,250
όταν πήρα τα νέα;

127
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
Μην κρατάς τα πάντα στην καρδιά σου.

128
00:11:22,250 --> 00:11:23,530
Τι σκεφτόσουν;

129
00:11:23,530 --> 00:11:25,450
Τι ήθελες να κάνεις;

130
00:11:26,290 --> 00:11:27,770
Ήθελα να τον δω.

131
00:11:29,330 --> 00:11:30,210
Τι είπατε;

132
00:11:31,210 --> 00:11:32,050
είπα,

133
00:11:33,050 --> 00:11:34,770
Ήθελα να γνωρίσω τον Tao Junran.

134
00:11:42,930 --> 00:11:44,480
Ακόμα δεν μπορείς να τον βγάλεις από το μυαλό σου.

135
00:11:46,770 --> 00:11:47,450
Δεν μπορώ.

136
00:11:49,570 --> 00:11:50,850
Θα σε πάω να τον δεις.

137
00:11:55,840 --> 00:11:56,610
Σας ευχαριστώ.

138
00:12:18,170 --> 00:12:20,100
Απλώς δεν μπορώ να σε βλέπω λυπημένος.

139
00:12:41,690 --> 00:12:42,610
Γιουντζί.

140
00:12:43,090 --> 00:12:43,970
Ξέρεις τι;

141
00:12:44,890 --> 00:12:46,290
Σκηνές σαν κι αυτή

142
00:12:46,730 --> 00:12:48,650
εμφανίστηκαν μόνο στα όνειρά μου.

143
00:12:50,330 --> 00:12:51,760
Σε έβαλα να περιμένεις πολύ.

144
00:12:55,620 --> 00:12:57,610
Ο γιατρός είπε ότι η πληγή σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

145
00:12:58,250 --> 00:12:59,770
Να πάμε σπίτι;

146
00:13:00,250 --> 00:13:00,970
Είμαι καλά.

147
00:13:02,210 --> 00:13:03,170
Ωραίος καιρός σήμερα.

148
00:13:04,330 --> 00:13:05,450
Είναι καλό να νιώθεις το αεράκι.

149
00:13:09,610 --> 00:13:10,730
Για μένα,

150
00:13:11,970 --> 00:13:13,770
όσο μπορώ να είμαι μαζί σου,

151
00:13:14,900 --> 00:13:16,690
έχει πάντα καλό καιρό.

152
00:13:24,850 --> 00:13:26,170
Είμαι ευγνώμων που με συμπαθείς ειλικρινά.

153
00:13:33,770 --> 00:13:36,570
Αλλά τώρα, η μεγαλειότητά του είναι απογοητευμένη μαζί μου

154
00:13:37,560 --> 00:13:39,290
και δεν θα με βάλει ποτέ ξανά σε σημαντική θέση.

155
00:13:40,290 --> 00:13:41,010
Στο μέλλον,

156
00:13:42,330 --> 00:13:43,930
Δεν θα έχω παρά έναν κενό τίτλο.

157
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
Γιουντζί.

158
00:13:46,090 --> 00:13:47,610
Γιατί το νομίζεις;

159
00:13:47,770 --> 00:13:48,490
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις

160
00:13:48,690 --> 00:13:50,010
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

161
00:13:50,930 --> 00:13:53,460
Τώρα είναι ακριβώς η ώρα να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.

162
00:13:53,810 --> 00:13:54,690
Δεν θα αργήσει

163
00:13:55,130 --> 00:13:57,090
προτού ανεβείτε στην καριέρα σας.

164
00:14:06,290 --> 00:14:07,090
Είναι αλήθεια!

165
00:14:07,890 --> 00:14:10,090
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να σας πω ξεκάθαρα.

166
00:14:10,770 --> 00:14:12,610
Ο αδερφός μου έχει ήδη πολλούς followers

167
00:14:12,890 --> 00:14:13,930
και ένα καλά μελετημένο σχέδιο.

168
00:14:14,210 --> 00:14:15,330
Μόλις το σχέδιο είναι επιτυχές,

169
00:14:15,780 --> 00:14:17,130
με την αγάπη του αδερφού μου για μένα,

170
00:14:17,340 --> 00:14:18,770
σίγουρα θα σε αφήσει να αποκατασταθείς,

171
00:14:18,930 --> 00:14:19,890
ή ακόμα και σε υψηλότερο επίπεδο.

172
00:14:21,410 --> 00:14:22,490
Λες...

173
00:14:22,810 --> 00:14:23,730
Γιουντζί.

174
00:14:24,010 --> 00:14:25,330
Απλά να είσαι σίγουρος.

175
00:14:25,690 --> 00:14:27,010
Το σχέδιο είναι αλάνθαστο.

176
00:14:27,370 --> 00:14:28,730
Δεν μπορεί να πάει στραβά.

177
00:14:32,410 --> 00:14:33,370
Ως στρατηγός,

178
00:14:34,060 --> 00:14:36,490
Πρέπει να αντέξω την ταπείνωση
για να εξαφανίσει η χώρα τους προδότες,

179
00:14:37,060 --> 00:14:38,450
ακόμα κι αν πρέπει να απογοητεύσω τους αγαπημένους μου.

180
00:14:40,100 --> 00:14:41,410
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

181
00:14:42,410 --> 00:14:43,930
Δεν ξέρω αν ο Φαν μπορεί ποτέ να με συγχωρέσει

182
00:14:44,370 --> 00:14:46,290
αφού κάτσει όλη η σκόνη.

183
00:14:56,370 --> 00:14:56,930
Ανεμιστήρας.

184
00:15:03,970 --> 00:15:04,770
Οι άνθρωποι γύρω σου

185
00:15:05,290 --> 00:15:06,610
έχουν παρασυρθεί από τους άντρες μου.

186
00:15:08,890 --> 00:15:09,690
Τι θέλετε;

187
00:15:11,490 --> 00:15:12,890
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο φυλαγμένος,

188
00:15:13,930 --> 00:15:15,620
Θέλω μόνο να σου μιλήσω όμορφα.

189
00:15:16,370 --> 00:15:17,890
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί σου.

190
00:15:20,700 --> 00:15:22,810
Δεν πρέπει να είμαστε όπως είμαστε σήμερα.

191
00:15:24,410 --> 00:15:25,050
Αδελφή.

192
00:15:28,850 --> 00:15:29,970
Πώς με φώναξες;

193
00:16:06,210 --> 00:16:07,170
Γιατί το έχεις αυτό;

194
00:16:09,530 --> 00:16:10,910
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Βασιλιάς της Γουέστλαντ

195
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
και ο αρχιερέας της Azureland έχουν απογόνους.

196
00:16:14,290 --> 00:16:15,040
Αυτό που δεν ξέρουν

197
00:16:15,850 --> 00:16:17,810
είναι ότι όταν η Midland ήταν σε πόλεμο με τη Westland,

198
00:16:18,930 --> 00:16:20,610
η βασίλισσα του Westland έχει ήδη έναν γιο.

199
00:16:24,420 --> 00:16:25,680
Μητέρα.

200
00:16:26,390 --> 00:16:28,420
Που είσαι;

201
00:16:28,750 --> 00:16:31,330
Μάνα πού είσαι;

202
00:16:31,330 --> 00:16:31,940
Yu.

203
00:16:32,210 --> 00:16:32,930
Yu.

204
00:16:33,610 --> 00:16:35,050
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

205
00:16:35,740 --> 00:16:37,370
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.

206
00:16:41,820 --> 00:16:42,970
Τώρα ζεις μόνο για

207
00:16:43,370 --> 00:16:46,090
αποκατάσταση της Westland μια μέρα.

208
00:16:49,410 --> 00:16:51,050
Η μητέρα μου ήταν η βασίλισσα του Westland.

209
00:16:51,810 --> 00:16:53,450
Για να ξεφύγουν από το κυνήγι των Midlanders,

210
00:16:54,290 --> 00:16:56,930
γίναμε πρόσφυγες όταν ήμουν μικρός.

211
00:16:58,060 --> 00:16:58,770
Ποιος είσαι;

212
00:16:59,730 --> 00:17:00,690
Μέχρι που μια μέρα,

213
00:17:01,970 --> 00:17:03,410
- ο αρχηγός της οικογένειας Yun στο Midland
- Κύριε, βρήκα μια γυναίκα και τον γιο της.

214
00:17:04,490 --> 00:17:06,050
ερωτεύτηκα τη μητέρα μου με την πρώτη ματιά.

215
00:17:07,599 --> 00:17:10,450
Και με πήρε και στο σπίτι του.

216
00:17:16,210 --> 00:17:17,569
Αν η Μίντλαντ δεν φοβόταν

217
00:17:17,730 --> 00:17:19,569
της εθνικής δύναμης της Westland,

218
00:17:20,609 --> 00:17:21,730
και δεν είχε βάλει

219
00:17:22,010 --> 00:17:23,930
την ταμπέλα της τυραννίας στον πατέρα μας,

220
00:17:23,930 --> 00:17:26,020
η μητέρα μου δεν το έκανε
έχουν χαθεί στο πεδίο της μάχης

221
00:17:26,770 --> 00:17:28,170
και δεν θα μας άφηνες.

222
00:17:29,930 --> 00:17:30,650
Αδερφή

223
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
Εσύ και εγώ είμαστε συνδεδεμένοι εξ αίματος.

224
00:17:35,130 --> 00:17:36,450
Όταν είμαι επικεφαλής της Μίντλαντ,

225
00:17:37,240 --> 00:17:38,010
οι άνθρωποι της Azureland

226
00:17:38,010 --> 00:17:39,370
θα σταθεί ξανά στο φως του ήλιου.

227
00:17:42,610 --> 00:17:43,890
Η μητέρα σου,

228
00:17:44,770 --> 00:17:46,650
ο πρώην αρχιερέας Xiahou Yuyuan,

229
00:17:47,960 --> 00:17:49,210
έκρυβε έναν αμυντικό χάρτη της πόλης του Μίντλαντ

230
00:17:49,890 --> 00:17:51,450
κάτω από τα νερά της Azureland

231
00:17:51,860 --> 00:17:53,770
μετά τη διάλυση της χώρας.

232
00:17:55,450 --> 00:17:57,900
Η λίμνη είναι βαθιά και επικίνδυνη.

233
00:17:59,610 --> 00:18:00,810
Αλλά οι φήμες λένε ότι

234
00:18:02,250 --> 00:18:03,930
μόνο οι απόγονοι του αρχιερέα

235
00:18:04,530 --> 00:18:05,810
μπορεί να βουτήξει στο κάτω μέρος του.

236
00:18:08,730 --> 00:18:09,450
Ανεμιστήρας.

237
00:18:10,650 --> 00:18:12,810
Αφήστε στην άκρη την ψεύτικη αγάπη και δώστε τα χέρια μαζί μου.

238
00:18:13,690 --> 00:18:15,180
Πρέπει να κάνουμε την αυτοκρατορική οικογένεια Midland

239
00:18:15,180 --> 00:18:17,290
πληρώσουν για αυτό που έχουν κάνει.

240
00:18:29,650 --> 00:18:31,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σε βοηθήσω.

241
00:18:33,610 --> 00:18:34,330
Είσαι καλή αδερφή.

242
00:18:36,080 --> 00:18:37,460
[Azureland]

243
00:18:38,330 --> 00:18:39,850
Το πιστεύεις αυτό που είπε;

244
00:18:40,310 --> 00:18:41,970
Δεν έχει σημασία τι είπε είναι αλήθεια ή ψέμα,

245
00:18:42,810 --> 00:18:44,090
μόλις πάρουμε τον χάρτη,

246
00:18:45,130 --> 00:18:48,090
η πρωτοβουλία είναι στα χέρια μας.

247
00:18:50,250 --> 00:18:52,210
Αλλά όταν διαδέχθηκες τον αρχιερέα,

248
00:18:53,170 --> 00:18:55,090
είχες βουτήξει τόσο καιρό χωρίς να το βρεις.

249
00:18:56,050 --> 00:18:57,490
Κι αν σου έλεγε ψέματα;

250
00:19:00,250 --> 00:19:02,290
Απλώς μουλιάζει στο νερό για λίγο περισσότερο.

251
00:19:06,010 --> 00:19:06,770
Να είστε προσεκτικοί.

252
00:21:11,940 --> 00:21:12,830
[Χάρτης Άμυνας Πόλης]

253
00:21:25,840 --> 00:21:27,210
[Στο παιδί μου]

254
00:22:15,850 --> 00:22:16,530
Ανεμιστήρας.

255
00:22:26,470 --> 00:22:27,480
Να είστε προσεκτικοί.

256
00:22:32,330 --> 00:22:33,130
Είσαι τραυματισμένος.

257
00:22:34,330 --> 00:22:34,970
Πονάει;

258
00:22:40,010 --> 00:22:41,570
Ο χάρτης άμυνας της πόλης αφαιρέθηκε.

259
00:22:43,650 --> 00:22:44,770
Υπάρχει όντως χάρτης;

260
00:22:46,330 --> 00:22:47,890
Το πήρε η αυτοκρατορική αυλή;

261
00:22:53,330 --> 00:22:54,490
Το έκανε ο Tao Junran.

262
00:23:07,810 --> 00:23:08,760
Πάμε σπίτι.

263
00:23:10,300 --> 00:23:10,870
[Αρχοντικό Γιουν]

264
00:23:10,870 --> 00:23:12,890
[Yun Mansion, Capital, Midland]

265
00:23:33,090 --> 00:23:34,290
Δεν είναι η παλιά σου αγαπημένη;

266
00:23:35,210 --> 00:23:35,850
Τι;

267
00:23:36,770 --> 00:23:38,200
Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει με μάσκα;

268
00:23:38,810 --> 00:23:40,050
Απλώς πάρτε αυτό που ζητήσατε

269
00:23:40,780 --> 00:23:43,090
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

270
00:23:43,570 --> 00:23:44,770
Λοιπόν,

271
00:23:45,530 --> 00:23:47,050
πώς μπορεί να μην είναι δουλειά μου;

272
00:23:47,810 --> 00:23:49,410
Είσαι ο κουνιάδος μου.

273
00:23:50,290 --> 00:23:52,850
Πρέπει να σε δοκιμάσω για την αδερφή μου.

274
00:24:25,770 --> 00:24:27,460
Σας προσκαλώ όλους να έρθετε εδώ σήμερα

275
00:24:28,010 --> 00:24:29,850
να σου δείξω κάτι.

276
00:24:30,410 --> 00:24:31,210
Τι πράγμα;

277
00:24:39,710 --> 00:24:45,470
[Πρωθυπουργός Zhang]

278
00:24:44,250 --> 00:24:44,930
Jiayu.

279
00:24:46,290 --> 00:24:47,810
Τι εννοείς με αυτό;

280
00:24:49,370 --> 00:24:50,130
Τι;

281
00:24:59,170 --> 00:25:00,130
Ο χάρτης άμυνας της πόλης.

282
00:25:00,490 --> 00:25:01,900
Τόσο καιρό ετοιμαζόμασταν.

283
00:25:03,650 --> 00:25:05,530
Επιτέλους, είμαστε στο τελευταίο βήμα.

284
00:25:06,020 --> 00:25:06,690
Όμως...

285
00:25:07,090 --> 00:25:07,730
Τι;

286
00:25:08,410 --> 00:25:09,410
Φοβάσαι;

287
00:25:13,270 --> 00:25:16,210
Όπως λέει και η παροιμία, το να είσαι στην παρέα του βασιλιά ισοδυναμεί με συμβίωση με μια τίγρη.

288
00:25:16,410 --> 00:25:19,850
Αν και ο αυτοκράτορας
έχει στήσει πολλούς κατασκόπους γύρω μου,

289
00:25:20,330 --> 00:25:25,810
προκειμένου να βοηθήσει τον Λόρδο Γιουν να επιτύχει τον μεγάλο σκοπό,

290
00:25:26,210 --> 00:25:28,300
Δεν διστάζω ποτέ,

291
00:25:28,770 --> 00:25:30,570
για να μην πω φόβο.

292
00:25:30,970 --> 00:25:31,650
Καλός.

293
00:25:32,290 --> 00:25:34,290
Αυτός είναι ο πρωθυπουργός Zhang που ξέρω.

294
00:25:35,010 --> 00:25:35,530
- Ναι.
- Ναι.

295
00:25:35,770 --> 00:25:37,650
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

296
00:25:38,090 --> 00:25:40,570
για να σε βοηθήσω

297
00:25:40,720 --> 00:25:41,790
επιτύχει τον μεγάλο σκοπό.

298
00:25:42,010 --> 00:25:42,690
Ναί.

299
00:25:43,610 --> 00:25:44,330
Καλός!

300
00:25:46,320 --> 00:25:52,260
[High Priest Mansion, Azureland]

301
00:25:46,330 --> 00:25:47,090
Ανεμιστήρας.

302
00:25:47,450 --> 00:25:49,130
Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα

303
00:25:49,580 --> 00:25:51,130
μπορεί να έχεις μεγαλώσει.

304
00:25:51,850 --> 00:25:53,970
Πριν από πολλά χρόνια, ο πατέρας σας, ο βασιλιάς Situ Tian της Westland

305
00:25:54,330 --> 00:25:55,660
πρόδωσε τη Μίντλαντ

306
00:25:56,050 --> 00:25:57,450
προκειμένου να αντιμετωπίσει την Azureland.

307
00:25:57,930 --> 00:26:00,570
Αθώοι άνθρωποι εκτοπίστηκαν

308
00:26:00,700 --> 00:26:01,960
και οικογένειες καταστράφηκαν.

309
00:26:02,290 --> 00:26:03,490
Μετά την ήττα της Μίντλαντ,

310
00:26:03,880 --> 00:26:05,130
Ήμουν έγκυος σε σένα.

311
00:26:05,530 --> 00:26:06,450
Αλλά ο Situ Tian

312
00:26:06,820 --> 00:26:08,810
μου έκλεψε τη δύναμη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μου.

313
00:26:09,170 --> 00:26:11,010
Για να επανορθώσω το λάθος μου,

314
00:26:11,490 --> 00:26:14,290
Έθαψα τον ζωτικό αμυντικό χάρτη της πόλης του Μίντλαντ

315
00:26:14,650 --> 00:26:15,770
και αυτό το γράμμα

316
00:26:16,050 --> 00:26:17,530
στο βάθος της λίμνης.

317
00:26:18,130 --> 00:26:19,210
Μια μέρα εσύ,

318
00:26:19,770 --> 00:26:22,850
και μόνο εσύ θα μπορείς

319
00:26:23,490 --> 00:26:25,210
πάρτε μόνοι σας τον αμυντικό χάρτη της πόλης του Midland.

320
00:26:25,930 --> 00:26:26,800
ελπίζω

321
00:26:27,370 --> 00:26:29,290
δεν θα αφήσεις ποτέ κανέναν να το έχει.

322
00:26:31,450 --> 00:26:32,180
Ανεμιστήρας.

323
00:26:34,490 --> 00:26:35,530
Τι σκέφτεσαι;

324
00:26:41,570 --> 00:26:42,250
Τίποτα.

325
00:26:44,690 --> 00:26:46,450
Ο Tao Junran είναι ο κουνιάδος του Yun Jiayu.

326
00:26:47,330 --> 00:26:48,970
Άρπαξε τον αμυντικό χάρτη της πόλης

327
00:26:49,730 --> 00:26:51,600
είναι ένα σημάδι ότι ο Yun Jiayu δεν σας εμπιστεύεται.

328
00:26:52,010 --> 00:26:53,810
Είτε ο Yun Jiayu με εμπιστεύεται είτε όχι,

329
00:26:54,930 --> 00:26:57,170
ο χάρτης άμυνας της πόλης θα
τελικά έρθει στα χέρια του.

330
00:26:59,930 --> 00:27:00,730
Είναι απλά...

331
00:27:02,130 --> 00:27:03,930
Δεν ξέρω αν είναι σωστό

332
00:27:04,730 --> 00:27:07,160
να συνεργαστεί με τον Yun Jiayu.

333
00:27:08,250 --> 00:27:09,330
Δεν θα το χαρείς αυτό

334
00:27:09,770 --> 00:27:10,730
Η Μίντλαντ άλλαξε χέρια;

335
00:27:11,970 --> 00:27:13,090
Τόσα χρόνια,

336
00:27:13,730 --> 00:27:14,250
Azureland

337
00:27:14,250 --> 00:27:16,170
έχει ζήσει υπό τον εκφοβισμό του Midland.

338
00:27:17,690 --> 00:27:19,450
Αν ο Yun Jiayu πάρει τη Midland,

339
00:27:20,400 --> 00:27:22,650
ίσως μπορέσουμε να απαλλαγούμε από τον έλεγχο της Μίντλαντ.

340
00:27:28,250 --> 00:27:29,810
Αυτό είναι το γράμμα που μου άφησε η μητέρα μου.

341
00:27:34,170 --> 00:27:37,050
Είπε ότι η Azureland δεν είχε ποτέ προδώσει τη Midland.

342
00:27:42,730 --> 00:27:44,450
Την εξαπάτησε ο πατέρας μου

343
00:27:45,050 --> 00:27:46,290
όταν ήταν μικρή.

344
00:27:47,610 --> 00:27:49,690
Όλα είναι εξαπάτηση των Westlanders.

345
00:27:50,810 --> 00:27:52,010
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

346
00:27:55,530 --> 00:27:56,290
Lian Qi.

347
00:27:58,090 --> 00:27:59,420
Μόλις αρχίσει ο πόλεμος,

348
00:27:59,930 --> 00:28:01,460
θα είναι οι άνθρωποι που υποφέρουν.

349
00:28:02,650 --> 00:28:04,690
Αλλά ο Yun Jiayu έχει ήδη τον αμυντικό χάρτη της πόλης.

350
00:28:05,370 --> 00:28:06,090
Επόμενο,

351
00:28:06,610 --> 00:28:08,810
σίγουρα θα επιδιώξει περαιτέρω συνεργασία μαζί σας.

352
00:28:16,250 --> 00:28:16,930
Έτσι,

353
00:28:18,370 --> 00:28:19,690
Θα πρέπει να βασιστώ στην προστασία

354
00:28:19,890 --> 00:28:20,850
από τον κυβερνήτη.

355
00:28:22,690 --> 00:28:24,490
Η προστασία σας είναι η αποστολή της ζωής μου,

356
00:28:26,090 --> 00:28:27,490
αρκεί να μου επιτρέψεις.

357
00:28:29,770 --> 00:28:30,570
Είσαι καλός φίλος.

358
00:28:35,660 --> 00:28:36,240
[Αρχοντικό Γιουν]

359
00:28:36,240 --> 00:28:40,240
[Yun Mansion, Capital, Midland]

360
00:28:39,090 --> 00:28:40,050
Προσέξτε, Υψηλότατε.

361
00:28:40,370 --> 00:28:41,570
Ευχαριστώ, Κύριε Γιουν.

362
00:28:41,850 --> 00:28:43,060
Αν μας συγχωρείτε.

363
00:29:04,250 --> 00:29:05,170
Γιουντζί.

364
00:29:12,090 --> 00:29:14,290
Γιουντζί. Τι γράφεις;

365
00:29:15,250 --> 00:29:16,610
Λίγα μόνο κομμάτια γραφής εξάσκησης.

366
00:29:19,850 --> 00:29:20,650
Τι συμβαίνει;

367
00:29:22,170 --> 00:29:22,810
Είμαι καλά.

368
00:29:23,370 --> 00:29:24,930
Η παλιά πληγή είναι ανοιχτή.

369
00:29:25,450 --> 00:29:26,370
Άσε με να το δω.

370
00:29:26,730 --> 00:29:27,410
Είναι μια χαρά.

371
00:29:27,750 --> 00:29:28,700
Μόλις έβαλα ιατρική.

372
00:29:31,850 --> 00:29:32,650
Τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε

373
00:29:32,970 --> 00:29:35,050
τους βλαστούς μπαμπού και τη μανιταρόσουπα που έφτιαξα για εσάς.

374
00:29:35,490 --> 00:29:37,680
Αυτό είναι καλό για την επούλωση πληγών.

375
00:29:40,050 --> 00:29:41,530
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.

376
00:29:42,730 --> 00:29:43,610
Δεν το αξίζω.

377
00:29:43,810 --> 00:29:44,810
Το κάνεις.

378
00:29:47,370 --> 00:29:48,890
Είμαι τόσο χαρούμενος

379
00:29:49,610 --> 00:29:51,020
ότι μπορείς να μείνεις δίπλα μου.

380
00:29:56,330 --> 00:29:58,140
Έχεις τον αδερφό μου τον αμυντικό χάρτη της πόλης.

381
00:29:58,530 --> 00:29:59,650
Ήταν τόσο χαρούμενος

382
00:30:00,010 --> 00:30:02,450
και τηλεφώνησε στον πρωθυπουργό Ζανγκ
για να συζητήσουμε το σχέδιο.

383
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

384
00:30:29,070 --> 00:30:31,740
[Αρχοντικό Γιουν]

385
00:30:37,090 --> 00:30:37,890
Λόρδος Γιουν.

386
00:30:40,050 --> 00:30:40,850
Λόρδος Λιου.

387
00:30:41,530 --> 00:30:42,170
Γιατί είσαι εδώ;

388
00:30:42,450 --> 00:30:44,780
Είμαι εδώ λόγω του χάρτη άμυνας της πόλης.

389
00:30:45,130 --> 00:30:46,170
Ο χάρτης άμυνας της πόλης;

390
00:30:46,840 --> 00:30:49,490
Ο χάρτης στο χέρι σου είναι ψεύτικος.

391
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
Απομίμηση;

392
00:30:54,530 --> 00:30:55,940
Αυτός ο χάρτης είναι πολύ καλά παραποιημένος,

393
00:30:56,170 --> 00:30:57,610
αλλά υπάρχουν μερικές λεπτές διαφορές

394
00:30:57,890 --> 00:30:59,490
με την πραγματική Αυτοκρατορική Πόλη.

395
00:30:59,850 --> 00:31:00,890
Ανησυχώ,

396
00:31:01,250 --> 00:31:02,570
οπότε είμαι εδώ για να σας μιλήσω για αυτό.

397
00:31:03,090 --> 00:31:04,250
Αν κάτι πάει στραβά,

398
00:31:04,690 --> 00:31:07,010
θα χάσουμε πολλά στρατεύματα και χρόνο.

399
00:31:16,790 --> 00:31:18,120
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, Λόρδε Λιου.

400
00:31:18,290 --> 00:31:21,170
Θα το διερευνήσω ενδελεχώς.

401
00:31:23,300 --> 00:31:26,090
Τότε θα περιμένω καλά νέα από εσάς.

402
00:31:26,410 --> 00:31:28,970
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα σε αφήσω ήσυχο.

403
00:31:29,290 --> 00:31:29,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

404
00:31:38,410 --> 00:31:39,010
Πάω.

405
00:31:39,770 --> 00:31:40,850
Φέρτε μου τον Τάο Τζουνράν.

406
00:31:41,770 --> 00:31:42,810
Πες του ότι πρέπει να τον δω.